Turbūt visi jau girdėjo, kad daug neteiktinais ar vengtinais laikytų skolinių dabar laikomi norminiais, nors, kaip ir anksčiau, daugumai iš jų vis dėlto siūlomi lietuviški pakaitai: galima vartoti balių (anksčiau siūlyta puota, vakarėlis), anūkas (buvo siūloma vaikatis). Galimi vartoti ir bordiūras (buvo galimas tik šaligatvio bortelis); boileris (buvo tik vandens šildytuvas); fundamentas (siūlyta pagrindas, pamatas ar atrama).

Žinoma, ne klaida vartoti ir žodžius, kurie buvo siūlomi anksčiau, be to, daugelį iš jų vis dėlto yra geriau vartoti reikalų raštuose ir kituose ne tokio laisvo stiliaus tekstuose. Ne klaida jau ir parkuoti, bet visada geriau automobilius statyti. Parkingas – vengtina svetimybė (anksčiau buvo iš viso neteiktinas), reikėtų vartoti automobilių aikštelė.

Visi šie ir daug nepaminėtų skolinių teikiami naujoje 2013 m. „Kalbos patarimų“ knygoje „Leksika: skolinių vartojimas“. Juos taip pat galima rasti Valstybinės lietuvių kalbos komisijos svetainėje www.vlkk.lt.

Tik keleto žodžių vertinimas pagriežtintas, tarp jų – „Mėslitos“ direktoriaus Sauliaus Poškos taip mėgstamas kontraktas. Jis naujoje skolinių knygelėje teikiamas kaip vengtina vartoti svetimybė, o vietoj jo griežčiau nei anksčiau siūloma vartoti sutartį.    

-db-