Kartais keletas terminų konkuruoja tarpusavyje, kol nusistovi vienas, darybiškai taisyklingesnis, o ir patogesnis vartoti. Panašiai atsitiko ir su progresiniu mokesčiu.

„Bankininkystės ir komercijos terminų žodyne“ (1 d., Vilnius, 1997) teikiamas terminas progresyvinis mokestis (angl. progressive tax).

„Tarptautinių žodžių žodyne“ (Vilnius, 2001) pirmenybė teikiama būdvardžiui progresinis – „progresinis mokestis, kurio tarifas tuo didesnis, kuo didesnė apmokestinamoji suma (p. 605). Taigi žodžių darybos požiūriu geriau būtų vartoti terminą progresinis mokestis.

Taigi, vadovaujamės naujesniu patikimu šaltiniu.

Lietuvos Respublikos terminų banke nėra progresinio mokesčio sąvokos (matyt, todėl, kad nėra tokio mokesčio, kaip kitose civilizuotose šalyse), bet vadovautis galima kitomis čia teikiamomis analogijomis: progresinis įkėlimas, progresinis kodavimas ir kt.

-db-