Kibininė (ar kavinė), turinti langelį, prie kurio galima privažiuoti automobiliu ir neišlipant iš automobilio nusipirkti kibinų (ar kitų gaminių), gali būti vadinama užvažiuojamąja kibinine.

Gali būti pavadinta ir kūrybiškiau – kibinai į automobilį (ar pan.).

O ar galėtų būti užvažiuojamoji užeiga? Gal ir ne, nes į užeigą užeinama, o ne užvažiuojama.

Beje, Valstybinės kalbos komisijos konsultacijų banke rašoma, kad karčema, karčiama – senosios svetimybės, jau nevartotinos. Dabar vartotini žodžiai: užeiga, smuklė (žr. kn. „Kalbos patarimai. 4: Leksika: 1. Skolinių vartojimas“, Vilnius, 2013, p. 80).

„Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ šio žodžio nebėra, − ankstesniame leidime buvo variantas karčema.

Didžiajame „Lietuvių kalbos žodyne“ karčema – neteiktinas.

Na, o kur gyveno šinkorka? Šalia kelio, karčemoj.

Iš dainos žodžių neišmesi. Galima išmesti tik nepatinkančius politikus iš Seimo, ypač tuos, kurie į jį pateko kaip į užvažiuojamąją kibininę – šiaip sau, pro šalį važiuodami...

-db-