Šiuo metu labai daug įvairių sričių terminų galima rasti Terminų banke. Tokius, kokie teikiami jame, ir reikia vartoti, nes Terminų bankas turi įstatymo statusą. Jis yra nuolat pildomas, todėl neradę reikiamo termino anksčiau, po kiek laiko galite jį rasti.

Štai, ką , pavyzdžiui, reiškia biliardo stalas pulas su pilna komplektacija? Taip radau parašyta vienos įstaigos įsigyto turto sąraše. Ar tas pulas yra koks nors specialus stalas? Ar galbūt tai yra ir stalas, ir dar koks nors priedas prie jo, papildantis stalo funkciją (tokiu atveju turėtų būti brūkšnelis tarp dviejų daiktavardžių)? Pasirodo – nei tas, nei tas. Pulo taisyklingas pavadinimas yra amerikietiškasis biliardas.

Taigi kaip taisyklingai įvardytume minimą dalyką? Turbūt amerikietiškojo biliardo stalas su visa įranga (jei jau papildomai norima pabrėžti, kad ta įranga yra).

-db-