Pranešimas „Klaipėdos krašto senųjų pastatų istorija. Video montažas „Senieji vaizdai“.

Ai, neisiu, − nes štai – klaida jau pavadinime. Valstybinės kalbos komisijos konsultacijų banke rašoma, kad:

Video... (lot. video – matau) gali būti vartojamas kaip pirmoji sudurtinių žodžių dalis, rodanti jų sąsają su vaizdo perdavimu, įrašymu (Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius, 2013, p. 856).

„Kalbos patarimų“ knygelėje „Leksika: skolinių vartojimas“ (Vilnius, 2013) pirmenybė teikiama junginiui vaizdo įrašas, hibridinės darybos žodis videoįrašas vertinamas kaip šalutinis normos variantas.

Lygiai tas pats su videomontažu. Šiaip geriau vaizdo montažas.

-db-