Kuris iš šių žodžių (ar jų junginių), prieš keletą metų laikytas netaisyklingu vertiniu, dabar yra vartotinas?

1) moderatorius (moderuoti)

2) pilotinis projektas

3) europaletė

Šis klausimas pasirodė ne itin lengvas lietuvių kalbai skirto protų mūšio dalyviams. Taigi – pirmasis variantas. Žodį moderuoti, moderatorius (lot. moderare – valdyti, vesti; moderator – mažintojas, silpnintojas) iš pradžių siūlyta griežtai keisti žodžiais vesti (diskusiją, pokalbį), vadovauti; pirmininkauti; (diskusijos, pokalbio) vedėjas, vadovas, pirmininkas. Tačiau vėliau pastebėta, kad vis dėlto moderavimas apima platesnį vadovavimą, todėl šiuo metu visi šio žodžio bendrašakniai žodžiais vertintini kaip vartotini, nors pirmenybė ir dabar teikiama žodžiams vesti, vadovauti.

Pilotinis projektas ir dabar laikomas netaisyklingu, nes su pilotais neturi nieko bendro. Anglai sako: to pilot one’s way – praskinti kelią; pilot-ballon – bandomasis balionas. Taigi – bandomasis projektas ar tyrimas.

Žodis paletė yra, bet nevartotinas būtent tokia reikšme.  Tai padėklas. Jeigu kalbama apie Europos standartus atitinkantį padėklą, tai galėtų būti europadėklas, tik ne europaletė.

-db-